05

"THE SHOCK OF
A WINE-COLOURED LOVE"
「ワインカラーの衝撃」

1985

WITH JAPANESE & ENGLISH LYRICS.

MUSIC

BY

MAYUMI

LYRICS

BY

AKIRA OHTSU

大津あきら

THE 1985 LIVE CONCERT PERFORMANCE

& STUDIO RECORDING VERSIONS.

EXCERPTED FROM

THE 2024 REMASTERED & UPGRADED EDITION OF

THE STUDIO ALBUM

"TWILIGHT MADE...HIDEKI",

ORIGINALLY RELEASED IN 1985.

REISSUED BY SONY MUSIC LABELS.

JAPANESE TEXTS,

ESPECIALLY

LYRICS & POEMS,

OFTEN ARE

VERY VAGUE,

FLUID & AMBIGUOUS,

WITH MULTIPLE

POSSIBLE WAYS OF

COMPREHENSIONS

LEFT OPEN.

IN THIS

TRANSLATION,

I TRIED TO

KEEP MANY

POSSIBLE

DIFFERENT

WAYS OF

INTERPRETATIONS

OF EACH LINE

AS MUCH AS

POSSIBLE.

ENJOY THE SONG

& TRY TO MAKE

YOUR OWN

INTERPRETATIONS

WITH THIS VIDEO

AS A HELP!

THANKS.

MUSIC & IMAGES:

©️ ESTATE OF HIDEKI SAIJO /

SONY MUSIC LABELS.

For more information

about Hideki Saijo

and details on purchasing

his CDs and DVDs,

see the link below:

https://www.110107.com