GROUP 05
◆GROUP 05
数ページにわたる長いセリフの展開のなかで多数の誤訳・雑訳が発生し、全体的にそのシーンが大きく変えられてしまっているもののうち、比較的問題点のわかりやすい例群。
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
◎例
1巻より、七原と百目鬼の事務所での会話シーンより。
幾つもの誤訳と全体的な雑訳でこの大事なシーンが損なわれているのを修正した。
Doumeki
"As I can't get it up."
Nanahara
"Ah, there are guys like that, who genuinely can never even imagine doing it with other guys.
Or, rather, more than just doing it with a man, Boss’s sex is way too excessive (/ intense / extreme)."
Doumeki (in hs mind)
“….
……There was no bondage today…”
Nanahara
"I‘ve come to be immune to it, so, if I ever get a chance, I’d rather want to ask him to give me a shot at it once.
Hehe!"
Doumeki
"He said he doesn't lay a hand on his underlings."
Nanahara
"That’s because it would be trouble for him if one of us ever seriously fell for him, right?
Everything he says and does is bizarre, but if he keeps his mouth shut, he has that elegant (/ classy) face.
So, there were guys who seriously came to have their intense eyes on him, but he always found reasons to fire every one of them.
And I got caught up in the middle of the trouble.
He probably just wants to have sex, and hates having any bother attached, right?"
Yashiro (in Doumeki's recollection)
"You can see that, can't you?
A person like me can never have a decent relationship with anyone."
Doumeki (in his mind)
"…..
Intense…eyes…"
百目鬼
「俺 勃ちませんから」
七原
「あーいるよな
根っから男がダメな奴
つーかあの人のは どギツイんだよ
野郎以前に」
百目鬼（心の中で）
「….
……今日は、縛ってはいなかった…」
七原
「俺なんかはもう 耐性ついちまってよ
機会がありゃ 一発お願いしてみてえってくらいには思ってんだけどよ
へへっ」
百目鬼
「部下には 手え出さないと 言ってました」
七原
「マジ惚れされたら困っからじゃねーの？
言うことやること おかしいけど
黙ってりゃ 上品な面（ルビ：ツラ）してっから
本気で目の色違う奴とかいたけどよ
そういう奴は 根こそぎ因縁つけて 首切ってたからな
こっちはとばっちり
ただヤリてえだけで 面倒臭えの嫌いなんだろ？」
矢代（百目鬼の回想の中で）
「わかんだろ？
俺みてえな人間に
まともなレンアイなんて出来るわけねぇ」
百目鬼（心の中で）
「目の…色
…..」
元の英訳と、筆者によるその日本語対訳は、以下。
Doumeki
“It’s because I can’t get it up.”
Nanahara
"So people like that do exist. What a waste.
But even if you could get it up, that guy's rough.”
Doumeki (in his mind)
“…
Soo there was no bondage today…”
Nanahara
“Man, if I ever get the chance…
I’d ask him to give me a shot at it.
Hehe”
Doumeki
“He said he doesn’t lay a hand on his men.”
Nanahara
"That’s 'cause there'd be problems around here if one of us ever fell in love with the guy, right?
He's all smiles so long as you keep your mouth shut.
Seriously, everything he says and does is bizarre.
He even found a way to fire every last one of the few who genuinely had a thing for him.
And I got caught up in it.
He probably wants to just mess around without any strings attached."
Yashiro (in Doumeki's recollection)
"You realize don't you?
A person like me could never have a legitimate relationship with someone."
Doumeki (in his mind)
"…
To fire every last one..."
百目鬼
「（ただセックスしてるのを見てたのは）俺が勃たないからです」
七原
「そういう奴ら、じっさい、いるよな
もったいないよなあ
でも、たとえ勃ったとしても、あの人のは激しいんだよ」
百目鬼（心の中で）
「…
今日は、縛ってはいなかった…」
七原
「でもよう、俺は機会がありゃ…
一発お願いしてみてえけどよ
へへ」
百目鬼
「部下には 手え出さないと 言ってました」
七原
「俺らのひとりに万一惚れられたら、問題出てくるからじゃねーの？
俺らが口を閉じて黙ってるかぎり、あの人は満面笑顔だけどよ
ホント、あの人の言うことやること、なんもかも、おかしいぜ
本気で目の色違う奴とかいたけどよ
そういう奴らは 根こそぎ全員、なんかしら方法見つけて 首切ってたからな
こっちは板挟み
たぶん、ただヤリてえだけで 面倒臭えことがくっついてくるの、嫌いなんだろう」
矢代（百目鬼の回想の中で）
「わかんだろ？
俺みてえな人間に
誰かと真っ当な（／きちんとした／合法な）レンアイなんて出来るわけねぇ」
百目鬼（心の中で）
「根こそぎ全員…
…」
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
◎例
3巻より、冒頭の七原と矢代の電話での会話から。
全面に多数の誤読・誤訳があり、全体としても意味がよくわからなくなっており、読者を混乱に陥れているのを修正した。
Nanahara
"……Boss…
I’m sorry…!
Half of the seeds I sowed myself.
Allow me to reap them.
I can’t just stand by idly while I made my underling cut his finger off."
Yashiro
"Quit playing cool.
Explain so I can understand."
Nanahara
"It’s Ryuzaki.
He came after trying to kill you and…"
Yashiro
"Whoa, whoa. Wait. Where did you get that information?"
Nanahara
"So he can bring your life as a gift to switch sides to the Gouda Group…"
Yashiro
"I’m asking you where you got the info. Answer me."
Nanahara
"I-it’s from the Chief.
He told me not to say anything to you because you weren’t in perfect condition yet."
Yashiro
"I see.
So you’ve gone off to take Ryuzaki’s life."
Nanahara
"……"
Yashiro
"Don’t get your woman involved with such bullshit."
Nanahara
"It’s not bullshit!
I thought I just would make her report to our Group after everything is over…"
Yashiro
"Where is Ryuzaki?
You said you "confirmed his location.” Is he hiding?"
Nanahara
"Boss…, please don’t get in the way.
It’s nothing for me to serve a prison term eating foul-smelling food, for making him compensate for your right arm and for saving your face.
Just give me a good post when I return and I…."
Yashiro
"Are you an idiot?
You really think that such a chivalrous spirited Yakuza can do well nowadays?
I’m not gonna give you a post. It’s a wasted killing, a wasted killing."
七原
「……頭
すんません…っ
半分は 自分が蒔いた種です
自分で 刈らせて下さい
下のモンに指詰めさせて
俺がのうのうとしてるわけにいきません」
矢代
「カッコつけてんじゃねぇよ
いいから分かるように説明しろ」
七原
「竜崎です
奴が頭の命を狙って……」
矢代
「おいおい ちょっと待て
どこ情報だ そりゃ」
七原
「豪多組に寝返るための
手土産代わりだと」
矢代
「だからどこ情報だって聞いてんだ
答えろ」
七原
「く…組長です
頭はまだ万全じゃねぇから何も言うなと」
矢代
「なるほど
それでお前は 竜崎の命（ルビ：タマ）とるってわけか」
七原
「……」
矢代
「ったく
下らねぇことに 女巻き込んでんじゃねぇ」
七原
「下らなくねぇっす！
あいつには終わった後
組への報告だけさせようと…」
矢代
「竜崎は今どこにいる
”居場所が分かった”って言ったな？
隠れてんのか？」
七原
「頭…
邪魔せんで下さい
頭の右腕と面子に比べりゃ
臭い飯食うくらい なんでもねぇっす
戻ったら いいポスト用意してくれるだけで俺は」
矢代
「バカかテメーは
今時そんな任侠ヤクザが流行るわけねぇだろ
ポストなんてやらねぇ
いいか殺り損だ
殺り損」
公式英語版の元の英訳と、筆者によるその対訳は、以下。
Nanahara
"Boss…
I’m sorry…
I sowed these seeds myself.
Allow me to reap them.
You can make me cut my finger off afterward. I can't just stand by idly."
Yashiro
"Quit playing it up.
Start talking."
Nanahara
"It’s Ryuzaki.
He's the one who tried to kill you--"
Yashiro
"Whoa, whoa. Wait. Where did you get this information?"
Nanahara
"It was in exchange for information on the Gouda Group."
Yashiro
"I asked you where you heard it. Answer me."
Nanahara
"T-the Big Boss.
He told me not to say anything because you weren’t safe yet."
Yashiro
"I see.
So you’ve gone off to collect Ryuzaki’s head."
Nanahara
"…"
Yashiro
"Christ. Getting a woman wrapped up in a pointless mission like this..."
Nanahara
"It’s not pointless!
Just let me make a full report to the Group after I'm through with him—"
Yashiro
"Where is Ryuzaki now?
You said you'd “confirmed his location”. Is he hiding?"
Nanahara
"Boss… Please don’t get involved.
There's no reason for you to get thrown in prison, especially with that arm of yours.
Just give me a good post when I return and—"
Yashiro
"Idiot. You think a Yakuza would be that generous?
I’m not giving you a post. You fucked up, you hear? You fucked up."
七原
「頭…
すんません…
自分が蒔いた種です
自分で刈らせて下さい
あとで頭に指詰めさせられても俺はいいっす
ただのうのうとしてるわけにいきません」
矢代
「カッコつけてんじゃねぇよ
いいから説明しろ」
七原
「竜崎です
奴が頭の命を狙って…」
矢代
「おいおい ちょっと待て
どこ情報だ そりゃ」
七原
「豪多組についての情報と引き換えだったんす」
矢代
「どこ情報だって聞いてんだ
答えろ」
七原
「く…組長です
頭はまだ安全じゃねぇから何も言うなと」
矢代
「なるほど
それでお前は 竜崎の頭とるってわけか」
七原
「…」
矢代
「ったく（／まいったぜ）
こんな無意味な任務に 女巻き込んでよ…」
七原
「無意味じゃねぇっす！
奴（＝竜崎）と事を終えたあと
俺に組に全部報告させて下さい…」
矢代
「竜崎は今どこにいる
”居場所が分かった”って言ったな？
隠れてんのか？」
七原
「頭…
関わらんで下さい
頭がムショに入れられる理由なんてなんもねえっす
とりわけその右腕で
戻ったら いいポスト用意してくれるだけで俺は—」
矢代
「バカか
ヤクザがそんなに気前がいいと思うのか？
ポストなんてやらねぇ
下手こきやがって
聞いてるか？ てめえは下手こいたんだよ」
::::::::::::::::::::::::::::::
◎例
3巻より、ホテルの廊下での百目鬼と杉本の会話シーンの訳例。
かなりの意味不明な会話になっているのを全面的に正した。
Sugimoto
"…Aah?"
Doumeki
"I’m aware of how bold I am asking this though I'm at the lowest position in the Group.
I beg of you…
When this door opens, will you please let me enter on my own?"
Sugimoto
"Huh?!
…You’re saying that knowing your place?"
Doumeki
"…Yes."
Sugimoto
"Don’t lie, oi!
Then, what the hell was that back at Doctor Kageyama’s Clinic?
‘Cause I'm not like Aniki Nanahara…, honestly, I get put off by the Boss’s sexual preferences…
But in fact, he's never had anything inside our Group. Especially never with low-rank subordinates. He had that sort of integrity.
That’s why I could follow him. Same goes for other guys.
Don’t screw everything up.
I was thinking perhaps I’d turn a blind eye to you since you even cut your finger off, but now I’ve changed my mind.
If you only have perverse feelings, disappear already right now ‘cause it’s disgusting.
………..
What’s about all this?
Say something.
Hey, I said…"
Doumeki
"……I…
There’s nothing I can do.
I will put my whole body and life into protecting the Boss.
Please consider me bulletproof for him and let me stay by his side."
Sugimoto
"…Don’t say “There’s nothing you can do”. Control yourself.
You’re not a kid.
Otherwise, at some point, you’ll be…"
杉本
「…あぁ？」
百目鬼
「下っ端の自分が 図々しいことは承知で お願いします
ここが開いたら 俺ひとりで
中に入らせて 貰えませんか」
杉本
「はぁ⁉
…お前
立場分かってて
言ってんのか？」
百目鬼
「…はい」
杉本
「ウソつけ こら
んじゃ 影山先生んとこで やってたありゃ なんだよ
俺は七原の兄貴とは 違うからよ
頭のシモの趣味とか正直引くけどよ
実際は 組ン中とか特に 下っ端とは絶対になかったんだよ
その辺の節操はあったんだ
だからついてこられた
他の奴らだってそうだ
台無しにすんじゃねぇよ
指まで落としたし、目ぇつぶっててやろうかと思ったけどやめた
邪な感情しかねぇなら
気色悪ィから
今すぐ消えろ
…………
どうなんだよ
なんとか言えよ
なんとか言えって…」
百目鬼
「———自分では
どうにもできません
頭のことは体張って守ります
弾除けと思って側に居させて下さい」
杉本
「…できませんじゃねえよ
自制しろ
ガキじゃねぇんだ
じゃねぇと
お前いつか…」
元の英訳と、筆者によるその日本語対訳は、以下。
Sugimoto
"What?"
Doumeki
"I’m aware of how bold I’m being for someone of my position.
So, I beg of you…
When this door opens, will you let me enter on my own?"
Sugimoto
"Huh?!
You’re saying you know your place?"
Doumeki
"Yes."
Sugimoto
"Lier.
Then what the hell was that back at Kageyama-sensei’s Clinic?
I’m not like my Bro Nanahara. I'm honestly fine with the Boss’s less savory interests.
But nothing like this has ever happened in the Group before, much less with a subordinate. There's always been a sense of integrity.
Even the other guys who have been assigned to him feel the same.
Don’t you dare wreck everything.
And don't go thinking you can just turn a blind eye on this since you cut your finger off and all.
If these twisted feelings are all there is to it, you'll ruin everything. You need to disappear.
Well?
Say something.
Hey, I said—"
Doumeki
"That is not…
...something I can do.
I have devoted my whole self to protecting him.
Please, consider me bulletproof and let me be on your side."
Sugimoto
"Just have some self-control.
You’re not some little kid.
Otherwise, at some point, you’ll—"
杉本
「何だと？」
百目鬼
「自分の地位で 図々しいことは 承知で お願いします
このドアが開いたら 俺ひとりで
中に入らせてくれますか？」
杉本
「はぁ⁉
お前、立場分かってるって言ったな？」
百目鬼
「はい」
杉本
「ウソつき野郎
んじゃ 影山先生んとこで やってたありゃ なんだよ
俺は七原の兄貴とは 違うからよ
頭のあんま良くねえ（／不健全な）趣味、正直、かまわねえ
でも、こういうふうなことは今まで、組ン中ではなかったんだよ
部下とは、はるかに少なかったんだ
いつもずっと節操があったんだ
頭の下に配属された他の奴らでさえ、同じように感じてんだよ
生意気にも（／敢えて）何もかも台無しにすんじゃねぇよ
それに、指落としたからって、この件でおめえ（＝百目鬼）の目ぇつぶっていられると思うんじゃねえよ
そういう歪んだ感情しかねぇなら、何もかも壊すことになるぞ
消えてもらうぞ
で？
なんとか言えよ
おい、言えって言って—」
百目鬼
「それは…
…俺にできることじゃありません
頭を守るために、俺は俺のすべてを捧げました
お願いします、弾除けと思って、あなた（＝杉本）たちの側（がわ）に居させて下さい」
杉本
「とにかくいくらかの自制心ってもんを持てよ
ガキじゃねぇんだ
じゃねぇと
お前いつか…」
::::::::::::::::::::::::::::::