top of page

『囀る鳥は羽ばたかない』を読む

　——作品論、そして、

　日英バイリンガルでの

　「オルタナティヴな翻訳」の提案

はじめに
——「オルタナティヴな翻訳の試み」について

CHAPTER 1
『囀る鳥は羽ばたかない』を読む
——本作、および、日本のBL ・やおいコミックにおける
愛と性、関係性と「生（せい）の様式の選択」をめぐる物語を分析する

CHAPTER 2
「漂えど沈まず、されど鳴きもせず」を解釈する
——作品分析、そして、オルタナティヴな英語訳のためのケーススタディとして

All Cover Works © Kou YONEDA / Taiyo Tosho: Tokyo

bottom of page