「人生の宿題」をひとつ終えた解放感

2023/01/06

さきほど、「恋愛の体験」の物語の暫定英語版をつくり終えた。

これで一安心、いつ死んでもまあいいや、と思えるようになった。

ラストに一文、注釈を添えた。

「＊記憶とは、虚構と真理の混合物である。」

* Memories are mixtures of fictions and the truth.

なかなか気の利いた文句だわ、と、我ながら気に入った。

でも、まだ父の物語と下の兄の物語も、いずれ書かねばならない、残ってる宿題みたいなものではあるが。

しかし、今は、「最大の課題のひとつ」をやり遂げたという、満足感と解放感が、とても嬉しいのである。